Farah, aku perlu bantuan, kumohon.
dimana kamu?
Aku di gedung Ridgely
di Springsborough...
apa yang kamu lakukan disana?
Maafkan aku.
Aku menyelinap keluar.
Aku dalam masalah.
tolong cepatlah.
Okay, aku dalam perjalanan.
Lydia, jenis masalah apa yang kamu hadapi?
Farah, jangan!ini...
Lydia!
tidak bagus.
tidak bagus sama sekali.
tentu saja, tentu saja,
bagus! Okay. seekor tikus, aku adalah tikus.
tikus bodoh.
seseorang harus membuka pintu ini sekarang.
seseorang harus membuka...
buka pintu ini.
Aku perlu kamu untuk membuka pintu ini sekarang.
Sekarang.
tidak... hari... ini!
Farah. tolong aku, farah.
tolong aku.
Farah, tolong aku.
English by innuit terjemahan oleh Unickunru *_*
Patrick Spring.
gila melihatnya lebih dekat, benar?
uang yang sangat banyak, dan kemudian...
kemana kepalanya?
Kami menyimpannya secara terpisah.
Kamu bisa lihat jika kamu ingin.
apa tadi kalian bilang kalian
dari unit orang hilang?
Kupikir ini kasus kejahatan besar.
Lydia Spring adalah orang hilang.
ini kasus kami.
Ayahnya yang tewas cocok dengan ini.
bisa kamu membuktikan itu?
segera.
- dua mayat lainnya? - dari TKP.
pria bertato, satunya digigit setengah badan.
Oh, mereka hilang.
Dua mayat hilang?
yah, mereka tidak disini.
Mereka tidak pernah berhenti ada.
Oh. Okay.
dimana mereka ada sekarang?
Kupikir mereka baru saja dipindahkan ke lab FBI
pagi ini untuk test.
sesuatu yg dilakukan dengan senjatanya.
Yeah. Yeah.
Kami ingin tahu tentang itu.
Yeah, semacam perangkat pengunyah/penggigit
gergaji atau yang lain?
luka gigitannya cocok
dari gigi spesimen dewasa
dari sphyrna mokarr.
Sfeerna mokoron?
apa sebenarnya itu?
Hiu Martil yang hebat.
Hiu Martil membunuh Patrick Spring?
bagaimana mungkin?
: ya, ini menarik,
tak biasanya agresif pada manusia.
Yeah, dan mereka umumnya tidak ditemukan di kamar hotel.
benar? itu juga!
ini bagus untukmu mengontakku, Todd.
kerja luar biasa sebagai asistenku.
Aku bukan asistenmu.
belum lagi, ini dia, membantu.
Aku hanya...
keliatan seperti hal yang benar untuk dilakukan.
dan orang yang kamu lihat pasti
Lydia Spring?
Yeah. Aku yakin.
lalu mungkin kamu akan mengakui,
semata-mata untuk keyakinanku,
kalau ada kaitan lain,
namun cepat berlalu dari ingatan,
antara kamu, aku,
dan kasus pembunuhan Patrick Spring?
maksudku, tentunya, menghilangnya dia dan pembunuhannya
Singkatnya setelah itu...
Aku hanya menemukan anjingnya.
Aku tak berpikir itu mengartikan apapun.
dengar, aku harus pergi. Okay?
kenapa terburu-buru?
Kamu pengangguran. Teknisnya.
Aku, um...
menemukan sesuatu.
di hotel. ini...
apa yang aku lakukan? mengapa aku melakukan ini?
apa... itu tiket lotre?
Yeah, okay, aku menemukannya, dan...
apa itu darah?
bukan.
mungkin. Aku tak tahu.
dan apa lotre itu menang?
Ya.
ini bernilai 10ribu dollar.
Aku bisa membayar pengobatan Amanda.
Aku bisa memperbaiki apartemenku, mobilku...
Akub bisa... berusaha dan mulai... memperbaiki hal-hal.
dan kamu sungguh mengira itu hanya kebetulan?
sudah kubilang
semesta akan mengucap selamat padamu
apa kamu mengambil peran dalam proses aku menemukan tiket lotrenya?
tidak, itu hanya kebetulan.
tapi kamu baru bilang...
sialan!
: itu orangnya? ... pria?
: itu dia, yeah.
baik, dia sepertinya tidak tangguh.
Aku punya perasaan bagus tentang ini.
tentang apa?
apa kita harusnya hubungi polisi? maksudku...
disini, cepat, berikan aku tiketnya.
Hey! apa-apaan... hey!
Hey!
apa yang terjadi?
mobilnya mati.
Kamu tak akan mencoba memperbaikinya?
jika mobilnya mati disini,
inilah tempat mobilnya mati.
Aku yakin ini akan hidup lagi saat mobilnya menginginkan itu.
mobil bisa seperti itu,
selalu mati dan menyala lagi,
mogok, dan lalu memperbaiki dirinya sendiri.
Tidak begitu.
Teman, keluar.
bagaimana bisa tak ada yang mencarimu?
apa?
Aku punya teleponmu, ingat?
tak ada yang menghubungi.
sudah seharian.
seseorang akan menghubungi.
Oh, yeah? siapa?
pacar...
pacarku.
benar. dia.
Dia terlihat nyata.
siapa itu?
siapa orang bertato dan punya shotgun
yang aku bunuh di pembangkit listrik?
apa yang kamu lakukan disana?
mengapa kamu lakukan ini untukku?
melakukan ini untukmu?
siapa pria yang aku bunuh di pembangkit listrik?
dengar, aku hanya...
Aku mengerjakan sistem listriknya.
Okay? Aku montir listrik, teknisnya,
dengar, tapi orang-orang, organisasi, perseorangan,
mereka mempekerjakanku melakukan... hal-hal.
hal-hal ilegal.
dengar, mereka memintaku secara online,
Mereka menginginkanku membangun beberapa daya koverter
untuk mengisap jaringan lebih besar.
Okay? aku tak pernah melihat hal seperti itu.
baiklah, aku sudah setengah jalan menyelesaikan programnya...
Kamu muncul.
makasih untuk memberitahuku semua itu, Ken.
jalan hidupku bekerja,
itu yang kebanyakan orang bilang padaku
dalam lima tahun.
itu kebanyakan cuma jeritan dan permohonan.
ini bagus mendengarkan orang lain berbicara.
tak ada yang akan datang, bodoh.
paling tidak ada yang harus mati.
: kamu psikopat!
Kamu total bajingan.
Aku bahkan tak percaya kamu melakukan ini untuk dirimu sendiri!
menjalani sebuah perubahan mendalam pada sikap.
"Gordon Rimmer."
menarik.
dan lihat pada semua hal ini.
orang ini sungguh suka Lux Dujour.
Kamu pernah dengar apapun musiknya?
sedikit keras untukku.
dimana remotnya?
dengar,
Lux Dujour payah,
dan aku akan keluar dari sini sekarang.
tak bisa membuka pintu garasi.
dan lagi, kita harus menyelidiki rumahnya.
bukankah...
apa Lux Dujour menghilang?
Aku samar-samar mengingatnya itu jadi berita besar saat itu.
mungkin dia disana!
Aku tidak menginvestigasi apapun!
lalu bagaimana kamu bisa dapat tiket lotremu?
apa kamu gila?
Shh.
kamu akan membiarkanku selesai?
duduklah disana! Tuhan!
Hello?
tunggu sebentar.
tunggu sebentar!
baik, kami menemukan mereka juga.
ini dua orang dari hotel.
Mereka jelas ada dalam ini.
jerapah dan gorilla.
Kamu akan kecewa juga jika jerapah berusaha membunuhmu!
Kembali!
Dia disini denganku sekarang.
Uh-huh. Yeah...
Yeah. baik, kemana orang itu?
apa? aku tidak...
Aku tak peduli dimana dia, sebab itu bukan urusanku.
Okay? dan lalu bagaimana dengan...
bagaimana dengan merah, cara keluar di tengah tempat tak dikenal?
kemungkinan satu dari mereka masih di luar sana,
dan jika itu kasusnya,
lalu ini tidak bagus untuk kita semua.
Uh-huh. Yeah, baik, tidak.
dan... dan kita harus pergi ke unit pemindahan hewan.
disana berantakan. mayat-mayat dimana-mana!
Kita harus membereskan ini!
apa dia bilang "mayat-mayat"?
hal cukup sederhana.
ini harusnya sangat super mudah...
ini sungguh buruk, Todd!
Aku tak akan pernah menyelesaikan ini sendiri!
tapi kamu benar! itu Lydia Spring!
ini terobosan besar!
tapi mungkin kita bisa mati.
Tuhan, aku sangat menyesal.
Oh, sial, kita sungguh berada di depan mata pisau disini, teman.
Aku tak peduli Rainey mati!
Rainey bukan jiwa tertinggi!
Akulah jiwa tertinggi! Aku mengerjakan hal-hal!
Ya!
dan aku akan memberitahumu hal lain.
seseorang... seseorang mengawasi kita.
Aku bisa merasakan itu.
Oh, yeah, kita harus melakukan sesuatu tentang itu.
Kita harus mengambil kendali lagi.
Kita harus mengambil kendali lagi,
dan kita akan menjernihkan situasi.
Dia punya senjata!
Apa?
Dia mematahkan hidungnya.
Ya.
Hello, teman.
Kami adalah ed, zed, and Fred.
ini bukan nama asli kami.
sungguh melegakan. nama-nama itu sangat bodoh!
ini satu dari mesin kami.
ini mesin yang sangat bagus.
Temanmu yang mati disana punya gergaji tulang.
Dia bilang padaku dia akan memotong wajahku.
Ya, Ned suka melakukan itu.
beberapa orang suka memotong orang lain.
dimana Lydia Spring?
mengapa kamu melakukan ini pada Patrick?
Kita tidak melakukan apapun pada orang Patrick Spring.
energinya...
keluar sampai ke semesta.
Kamu... kamu membunuhnya?
Dia mati.
itu faktanya, ya.
dan kamu orang yang dipekerjakan untuk melindunginya.
Dia jadi mati
kelihatannya bagiku sebuah kesalahan dalam bagianmu.
bahkan, ini kondisi yang cukup berbalik
dari satu yang kamu inginkan untuknya.
kemana anak kucingnya?
bagaimana Patrick Spring dalam dua tempat bersamaan?
siapa yang membunuh orang ini?
Dia tidak mengatakan apapun, Ed.
Zed, akankah kamu mengeksposnya ke cahaya?
Yeah. Okay, ed.
hubungi orang dari TKP untuk datang dan membereskan ini.
oh, dan terima kasih untuk melindungiku di saat lalu.
Aku tahu kamu mengalami beberapa hal, jadi...
Aku akan mencari tahu. Langkah demi langkah.
bercerai itu sulit, Weedle, ijinkan aku mengatakan padamu.
ini seperti menjadi seorang yang lain.
Benar.
bagaimana dampaknya pada Sammy?
Oh...
itu rumit. sangat rumit.
Whoa, whoa, whoa...
Lihat siapa ini.
Estevez dan Zimmerfield.
Nathan. Agen Weedle.
Hello.
Kami lega kamu masih di kota,
mencemaskan kamu mengabaikan kasus selanjutnya.
kasus Dorian Rothlighter masih dikerjakan
masih ada,
dengan atau tanpanya,
jadi sepanjang orangmu, Todd brotzman,
tetap menjadi orang yang terkait dalam kasus kalian,
Aku akan mengatakan dia orang yang terkait pada kami,
benar?
pria lainnya?
Dirk gently?
Pesan yang datang dari atasan untuk membiarkannya pergi.
Kepentingan negara aktif.
apa, seperti, CIA?
seperti itu.
tepat seperti itu.
Wow.
mungkin kejahatan besar harus mengambil celah dalam ini,
memberi kalian istirahat.
Kami disini mengenai mayat-mayat.
Mayat-mayat? yang mana?
Pria dengan tatto,
tatto penjahat di seluruh tubuh.
Kamu tidak...
kamu tidak memindahkan mayat-mayat dari kasus Patrick Spring?
tidak. apa yang akan kami inginkan pada mereka?
Kami tak ingin mayat-mayat.
jadi kamu bilang tak ada pemindahan?
FBI tidak...
Kita harus pergi.
Bye.
Idiot.
Bajingan.
yang penting, gadisnya.
Patrick Spring tewas,
tapi kita masih bisa menyelamatkan Lydia, yeah?
ini pekerjaan kita.
Hey, teman!
kurasa aku menemukan masalahmu.
ini karburator.
Kupikir aku bisa memperbaikinya,
tapi... ini akan memakan sedikit waktu.
Okay. hebat, terima kasih.
Kamu tak pikir ada kesempatan
kamu bisa, kamu tahu,
hubungi taksi untukku atau sesuatu seperti itu?
Kita beruntung bertemu.
Lihat ini. jalanannya kosong.
banyak orang-orang mati diluar sana.
Hah! benar.
Tidak.
atau tidak. Mati. tak ada yang akan mati!
beberapa orang akan mati,
tapi itu hanya kealamian.
hanya kealamian.
tidakkah ini hebat kita diluar sini di alam bersama?
Terima kasih. Terima kasih.
Kalian kecanduan?
Tidak!
Taksi? beneran?
mengapa kamu hanya tidak minta dia menerbangkanmu di jet pribadi?
Kamu ingin kismis?
Tidak.
Ya.
Aku tidak makan selama 24 jam.
saat aku masih anak-anak.
Aku bagian dari...
Aku tak tahu apa dulunya itu.
beberapa yang lain sepertiku.
yang lain seperti kamu?
Pembunuh?
Aku tidak tahu. Aku tak pernah bertemu mereka lagi.
walau aku sudah dengar tentang mereka.
terkadang Aku memikirkan mereka.
banyak orang-orang bicara padaku saat itu.
jadi... siapa Dirk Gently?
Dia datang padaku dalam mimpiku.
Dunia akan mengambilku kemana aku harus pergi.
Aku seperti daun dalam aliran penciptaan...
sampai aku temukan Dirk Gently, siapapun dan apapun itu,
aku hanyalah piranha.
dalam aliran penciptaan.
bicara tentang, aku sungguh harus membunuh orang ini.
tidak, tidak, tidak. tunggu, tunggu...
tunggu. tunggu.
- apa? - maaf.
Kita tak bisa membunuhnya.
kenapa tidak?
Dia menolong kita!
Okay. jika kamu bilang begitu.
pasti ada jalan mengeluarkan Lydia dari sini,
bisa kamu diam sebentar, tolong?
ini hanya kamu, dan kamu sudah disini.
Aku tak tahu kenapa aku terkejut, sebenarnya.
ini semua salahku.
dengar, aku...
Aku harus memberitahumu, okay?
maafkan aku tentang perbuatanku sebelumnya.
dengan tiket lotre.
kupikir semua ini,
cukup kacau.
: tidak. Ini akan jadi hal indah, kamu akan lihat.
Shh!
: tidak, ini akan indah. Baik?
ini hanya polisi tidur.
Oh, ini polisi tidur yang besar.
Aku tahu itu, tapi kamu tahu yang lain?
teknisnya, kita menang!
Uh-huh!
baik, kita membunuh mereka, tentu saja. itu yang kita lakukan.
keduanya, ya, keduanya. kenapa satu?
itu tidak masuk akal.
- Shh!
: Rapunzel, apa yang sebenarnya kamu lakukan disana?
apa itu?
Kamu tidak mendiamkan teleponmu?
- Kamu! - Aku! memang iya.
tunggu, apa aku kenal kamu?
Sial!
Rapunzel, apa-apa...
: Hey, ini Todd. silahkan tinggalkan pesan.
Hey, Todd, ini aku.
Um... aku tahu ini mungkin kedengarannya gila,
tapi... temanmu, atau bossmu,
atau kenalanmu, atau detektif...
Dia tidak menyebut
pria lainnya, seperti, mengikutimu,
atau apapun seperti itu, benar?
sebab... uh, ini, um...
Kamu tahu, jangan dipikirkan.
Apa? apa? apa maumu?
Okay...
Kami ingin jawaban, dan kami ingin mereka...
ya? bisa aku bantu?
itu bukan dia.
kemana pria yang lain?
"Pria lain"?
Pria lainnya! Pria lainnya! kemana?
maafkan aku.
cuma aku koroner yang bertugas hari ini.
kamu bilang kamu dari departemen apa?
unit orang hilang.
Kita punya janji pagi ini.
- pagi ini? - Yeah.
- Jam berapa? - 9:00 A.M.
Dia belum ada disini.
itulah yang dia ingin katakan.
Aku belum disini jam segitu.
seseorang mengacau dengan kita.
Dirk gently. Todd brotzman.
Sesuatu yang mengaburkan fakta, teman.
sungguh...
sesuatu untuk yang sebenarnya bisa diturunkan.
Kami dalam perjalanan sekarang.
jadi saat polisi berkata "apapun yang mencurigakan..."
benar.
kini, kami mengikuti dalam ini,
apa tidak membuat kita jadi milik mereka, benar?
Kurasa tidak.
sebab itu...
terlihat mencurigakan.
Kita bisa hanya menghubungi mereka.
dan bilang apa?
Yeah, kita bukan pelacur mereka.
Benar?
Mari pergi.
dapatkan anjingnya.
apa? mengapa?
anjingnya penting.
banyak binatang dalam kasus ini, kelihatannya.
anjing, hiu, anak kucing...
apa? anak kucing apa?
tunggu, tidak. persetan dengan itu. tidak apa-apa.
bagaimana kamu bahkan dengar tentang hiu?
Mm? apa yang kamu bicarakan?
beberapa jam lalu, di semak-semak,
Kamu punya ingatan hebat.
bagaimana kamu bahkan tahu tentang hiu?
Kamar hotel?
Aku tidak tahu tentang itu.
Tidak, jangan dipikirin. jangan dipikirin.
A-aku melakukan tugasku.
Aku membantumu mencuri anjingnya?
seperti itu.
Kamu bahkan tidak melakukan setengah tugasnya, kamu pemalas, Todd!
Kamu mengakaliku hingga membobol rumah denganmu.
Kamu bisa saja menunggu di luar.
seseorang menembak kita!
Hey, dia hanya menembakku.
dan rumah ini bahkan lebih misterius,
dan kita mempelajari bintang rock itu,
Lux Dujour.
dan pria ini, Gordon Rimmer, semuanya sangat mencurigakan.
Dia menyebut wujud Lydia sebagai "Rapunzel,"
ergo, vis a vis, Aku memajukan sebuah teori!
apa kamu Lydia Spring?
Benarkah?
Aku ingin pulang,
tapi aku tahu kamu hanya akan disana sekarang,
apa yang kami tangani disini tampaknya menjadi seorang penjahat,
atau mungkin grup,
yang ahli dalam hipnotis manusia
hingga percaya mereka adalah anjing tertentu,
hingga percaya mereka manusia tertentu.
Aku cuma ingin pergi mencairkan tiket lotreku,
menghubungi saudariku kembali, dan...
Todd, fokus.
apa yang bisa Patrick Spring lakukan
membuat marah sekantong setan
oleh hipnotis anjing sepesifik yang luar biasa?
itu bukan hipnotis anjing!
Ah! Kamu dengan kemajuan teori!
Luar biasa! Aku mendengarkan!
Dia jelas ingin disana.
Dia tidak terhipnotis, Dia terikat,
tak ada pengunci pada jendelanya,
dan dia terlihat senang...
Ya, seperti anjing yang senang.
panggil saja polisi.
saat ini,
Aku tak bisa menjelaskan mengapa aku disana,
dan aku sudah sangat buruk di mata mereka,
jadi... panggil saja mereka.
lakukan. Okay?
Aku selesai, jadi kamu bisa tangani ini sekarang.
Kamu masih memakai tirai mandi!
Hey, kamu pikir aku suka ini?
tidakkah ini pekerjaanmu?
Kamu detektif. apa kamu tidak...
karena aku berusaha melakukan hal yang benar,
apa kamu tidak mengerti?
ini selalu...
semua hal-hal mengerikan ini,
dan aku terseret tepat di sampingnya.
tidak bisakah kamu hanya...
sungguh, kamu bisa saja menjauh,
ambil bayaranmu dari Spring dan...
Tidak. ini...
dunia akan menuntunku kemana aku harus pergi.
Aku... seperti daun dalam aliran penciptaan,
siapapun atau apapun yang membunuh Patrick Spring.
dan kemudian ini hanya akan...
membawaku ke tempat baru.
apa dengan semua omong kosongmu tentang mengambil kendali hidupmu?
hanya karena kamu tahu kamu bermain
bukan berarti kamu tidak memilih gerakanmu.
Kasus yang melibatkanku...
jika aku tak memecahkannya,
tak ada yang bisa.
Oh sayang.
"Kita punya temanmu," dan lalu gambar dari wanita itu.
darimana asalnya ini?
Pria, menurutku, pria jahatnya.
bagaimana dia mendapat nomormu?
Aku berikan kartuku padanya.
tidak, kartuku, semua dari mereka. Pembelaan diri.
Aku melakukan banyak hal, dan kemudian aku seperti...
kamu tidak kebetulan kenal wanita ini, benar?
buka pintunya.
"Berikan kami anjingnya atau kami akan membunuh wanita ini.
jembatan Eastgate. Tengah malam."
Ha! Lihat?
sudah kubilang anjingnya penting!
ini buruk.
ini tak akan bekerja. ini ide yang buruk.
ini kesempatan sempurna
untuk mendapat beberapa jawaban.
pria yang menembak kita.
bagaimana jika dia hanya menarik pelatuknya?
Aha, makanya aku membawa... ini.
apa yang harusnya dilakukan?
baik, kamu tahu apa yang mereka bilang
tentang membawa pisau pada pertarungan senjata api...
apa ini... buruk?
Oh, sialan, apakah itu artinya?
itu dia. Prianya.
apa yang kita lakukan?
baik, kurasa...
Aw...
periksa ini.
baiklah.
apa yang kita dapat?
sialan. itu orangnya.
itu... itu Todd brotzman.
dan Dirk gently. Full house.
unit orang hilang benar-benar mendapatkan sesuatu.
Kita membawa mereka secepat apapun ini selesai.
Mengerti.
apa itu wanita?
Aku tak tahu dia.
benar, tapi itu seorang wanita.
apa yang bahkan kamu bicarakan?
berlutut.
berikan aku anjingnya,
atau aku akan membunuhnya!
berikan kami wanitanya
atau kami akan membuang anjingnya dari jembatan!
Apa?
Aku menggertak,
tapi jika dia menembaknya, buang anjingnya ya.
mengapa kalian menyerang kami?
Tidak!
bagaimana kalian tahu siapa kami?
Kami tak tahu. dimana anak kucingnya?
- anak kucing? - siapa wanita itu?
Kamu tak tahu dia?
- benarkah? - mengapa kamu membakar habis rumahku?
Aku membakar rumahmu?
dimana Lydia?
Dia tidak disini.
bawakan aku anjingnya.
mengapa kamu menginginkannya?
- mengapa kamu mengambilnya? - Kami tak tahu!
mengapa kamu membunuh Patrick Spring?
- Kami tidak membunuhnya. - benarkah?
cuma... cuma bawakan aku anjingnya!
apa yang sesungguhnya mereka bicarakan?
Anjing? Kucing? Aku tak tahu.
masih ada saja orang-orang terbodoh yang tersisa.
apa yang akan kita lakukan?
Aku... aku tak tahu.
Aku akan membunuhnya!
Aku bersumpah!
Todd... Todd, tunggu! mungkin...
biarkan wanitanya pergi.
Tidak, tidak.
Dia tinggal dengan kami.
- itu bukan kesepakatannya. - tak ada kesepakatan.
Sial! Dia benar!
bawakan aku anjingnya!
: apa yang kamu lakukan? apa yang kamu lakukan?
Tidak!
lepaskan wanitanya atau aku jatuhkan.
lepaskan saja wanitanya sekarang!
Kamu memulai masalah, temanku!
Kami akan membakar jiwa keluar dari tubuhmu
untuk perbuatanmu pada kami.
apa yang kamu bicarakan?
apa yang kami lakukan padamu?
jangan jatuhkan anjingku!
lepaskan dia sekarang atau aku jatuhkan,
- lepaskan dia! - tidak, tidak.
: tidak!
tolong aku!
Tidak!
sialan! saatnya turun.
Aku datang!
Todd! Pria jahat!
Tidak!
jatuhkan itu...
: Todd, apa yang terjadi?
: Kulihat wajah manusia di anjingnya!
Rapunzel!
apa kamu temukan anjingnya?
Tidak.
dan apa yang sesungguhnya terjadi? siapa yang menembak Fred?
ada dua pria sembunyi di bawah jembatan.
satu yang kita bebaskan dari tubuhnya, yang lain masih tinggal.
Mereka membuang anjing sialannya ke bawah jembatan.
apa kamu melihatnya di permukaan air?
Tidak. aku sangat sibuk.
ini di dalam kendali. semuanya akan baik saja.
akan baik-baik saja. akan baik-baik saja.
tunggu, ada dua pria.
Kamu bilang kamu dapat dua pria.
siapa dua orang itu?
Aku tidak tahu. Mereka punya ini.
apa ini? apa-apaan...
FBI?
Kamu pasti becanda.
dan yang satu ini masih hidup?
Yoi.
bagaimana kamu akan seperti jadi agen rahasia?
baiklah. baiklah. ayo pergi.
ini selesai.
maaf ini mengambil waktu lebih dari yang aku kira.
Kamu harus pergi.
Apa?
Lari!
Kamu sadar aku akan mengambil mobilnya.
mengambil mobilnya? apa? apa? kenapa?
sial, kamu harusnya yang kesepuluh pasang yang kami temukan disini.
Kami akan menembakmu di kepala,
memotongmu,
menjual mobilnya untuk potongan-potongan...
apa? tunggu, tunggu. dengar, dengar.
Aku mendengarkan.
dengar, teman, kamunya yang dalam bahaya, okay?
bisa aku bunuh dia sekarang?
Kamu memalukan dirimu sendiri.
Ya?
Okay?
itu dia.
Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! Jesus Christ!
apa kamu baru saja menahan pelurunya?
Tidak.
Peluru yang bertahan dariku.
Aku tak bisa terluka, semesta tak akan mengijinkan itu.
hanya konstan antara aku dan gravitasi.
Aku spesial dalam cara itu.
Kamu gila.
Lihat?
Ho... Ly...
apalagi yang kamu mau tahu?
Kamu bilang kamu membunuh siapapun yang kamu temui.
itu benar.
Aku masih disini.
Kamu belum membunuhku.
itu benar.
Kutebak bahwa harusnya itu berarti kamu spesial juga.
akankah kamu masuk ke mobil?
Mereka akan menemuimu sekarang, Pak.
Terima kasih atas kedatangannya, Kolonel.
dimana Jendral Kinsey?
Kamu tidak melapor padanya lagi.
Kamu melapor padaku.
Aku Wilson.
yang sudah melihat ulang proyek "black wing."
lalu kamu tahu aku sudah mengoperasikan
di bawah batas pendanaan yang ekstrim.
memberi black wing signifikansi...
signifikansi?
selagi kamu meneliti beberapa fenomena menarik,
penelitianmu tidak meyakinkan dan tanpa hasil yang bisa diuraikan.
Kesalahan akan tercipta.
dan lebih buruknya kamu gagal menjaga kandungan subyeknya
dan memulihkan mereka dari pelanggaran inisial.
kini kita berpotensial membahayakan seseorang dalam skala besar...
dan sekarang ini, kita hanya punya dana
untuk mengawasi satu orang...
"Icarus."
satu yang kini dengan nama "Dirk Gently."
faktanya, nyonya, ada alasan
kita tidak harus berusaha menjadikannya tersangka
setelah 15 tahun.
Mereka tidak bisa jadi kandungan.
Sebuah ancaman yang belum ditentukan di luar sana,
dan aku tidak suka itu.
tak sedikit pun.
wawasan yang unik ke dalam subyek ini?
baik, aku akan memberimu satu kesempatan terakhir, Kolonel.
bawa mereka kembali,
Mereka hanya masalah yang tak terpecahkan
yang perlu dipangkas.
Kita punya banyak ancaman yang perlu ditangani.
terlalu banyak. apa kamu mengerti?
tentunya kamu tak bertujuan...
bekas subyek black wing akan dieliminasi,
dimulai dengan Dirk Gently.
Kupikir kamu salah menhitung kemampuanmu untuk...
semua dari mereka.
Eliminasikan.
Tuhan, bagaimana tempatmu bisa lebih bagus dari punyaku?
pounds ke dollar, kurasa.
tingkat pertukaran. Matematika.
Hey, hai.
apa... apa yang terjadi?
Kami keluarkan kamu dari...
pria yang lain,
jadi...
baring saja disini,
dan aku akan membawakanmu segelas air?
Terima kasih menolongku melewati ini.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan
jika kamu tak ada disana.
Yeah, baik, aku disana.
Kamu sungguh berani, semacam itu.
seperti berani yang nekat.
atau mungkin cuma bodoh, tapi wow.
dan juga mampu mengejutkan.
bagaimana kamu bertahan sejauh ini?
baik, makanya aku membutuhkan kamu.
Ha! Tuhan, bagaimana gilanya itu tadi?
Orang-orang itu benar-benar bertingkah gila.
Kamu pikir mereka salah satu yang membunuh Patrick Spring?
maksudku, mungkin mereka bagian dari grup yang sama.
orang-orang di hotel,
mayat-mayat...
orang yang bukan Spring...
Mereka punya tato yang sama dengan yang aku lihat semalam.
ini berhubungan.
Dirk...
Aku lihat sesuatu...
lebih gila dari anjing, sesuatu yang berbeda.
Aku tak tahu bagaimana menggambarkannya, tapi...
oh, ini salah satu dari TKP.
satu yang dicari semua orang.
apa? um, tunggu...
Dirk?
Hai, farah.
Kamu kenal dia?
baik, ak...
jadi kapan mereka berkata mereka punya temanmu,
Mereka maksud temanmu?
lebih dari sebuah kenalan, sungguh.
Ibu...
English by innuit terjemahan oleh Unickunru *_*